ナショナルジオグラフィックの日本公式サイトはどっち？

ナショナルジオグラフィック 公式日本語サイト（ナショジオ）
http://www.nationalgeographic.co.jp/

ナショナルジオグラフィック日本版公式サイト
http://nationalgeographic.jp/nng/index.shtml

前者は「ナショナルジオグラフィック」の日本語サイト。
後者は「ナショナルジオグラフィック日本版」のサイト。

うーむ、かなりわかりにくい・・・
これは狙ってやっているのかどうなのか？
何かうまい方法はないものかねぇ・・・