2008年05月21日

Google翻訳が23ヶ国語対応した記念に翻訳ブログパーツをつくってみた このエントリーをはてなブックマークに追加

日本語も含む23言語間すべてで翻訳できるようになったGoogle翻訳 | Google Mania - グーグルの便利な使い方 でGoogle翻訳がアップデートされており、日本語から23言語への変換ができるようになったよーである。

なので、これを機にGoogle翻訳を利用した翻訳用ブログパーツを作ってみた。
翻訳可能言語は下記の23言語
  1. アラビア語
  2. イタリア語
  3. オランダ語
  4. ギリシャ語
  5. クロアチア語
  6. スウェーデン語
  7. スペイン語
  8. チェコ語
  9. デンマーク語
  10. ドイツ語
  11. ノルウェー語
  12. ヒンディー語
  13. フィンランド語
  14. フランス語
  15. ブルガリア語
  16. ポーランド語
  17. ポルトガル語
  18. ルーマニア語
  19. ロシア語
  20. 英語
  21. 韓国語
  22. 中国語(簡体)
  23. 中国語(繁体)

で下記のスクリプトを張ればよい。

<script type="text/javascript" src="http://ryouchi.up.seesaa.net/anylang/anylang.js" charset="utf-8"></script>

そーすると、こんなのが表示される。これであなたのブログが23言語で表示されちゃうので、アクセスも23倍だね!(ちょっと嘘です)If you want the English menu, please use the following.

<script type="text/javascript" src="http://ryouchi.up.seesaa.net/anylang/anylang2otherlang.js" charset="utf-8"></script>



posted by りょーち | Comment(77) | TrackBack(5) | Web周辺技術
この記事へのコメント
いつもお世話になってます!これ「English」「中文」みたいにできるとサイコーなんですが、ハングルなんかはちょっとむずかしいのかな・・・。
めんどいときはスルーで。もしもひょっと魔がさしてしまったら、ご一考くださいませ。
Posted by satokoto at 2008年05月23日 17:48
こんにちは。りょーち@管理人です。
あー、なるほどです。
ハングルで「韓国」を表示させるのは難しいかもしれないですが、全て英語標記にする方法はありかもしれないですね。
「韓国語→Korean」
とか。

時間があったらやってみまーす。ご意見ありがとうございました。ではでは。
Posted by りょーち at 2008年05月23日 18:52
英語用のメニューを作って見ました。
英語ならみなさん読めますよね(^^;
Posted by りょーち at 2008年05月23日 19:45
うぉぉ、すばらし!ありがとうございます。
お礼を言う前に記事を書き、自分のブログもずっとお世話になってた英訳パーツから乗り換えさせていただきました。

23ヶ国語対応!翻訳ブログパーツ
http://satokoto.blog10.fc2.com/blog-entry-1594.html

google先生はうちのブログでも問題なく訳してくれるよーです。多言語欲しかったので本当に嬉しいです。ありがとうございました!
Posted by satokoto at 2008年05月23日 22:58
動いているようでよかったです。
それにしてもGoogleすごいなぁ・・・
Posted by りょーち at 2008年05月24日 07:29
はじめまして!
素晴らしいブログパーツですね!
最近私のHPに海外からもアクセスが来るのでこのパーツは非常にタイムリーでした。
ありがとうございました!。
Posted by cat at 2008年05月25日 17:46
catさん、こんにちは。りょーち@管理人です。コメントいただきましてありがとうございます。
>海外からもアクセスが来るのでこのパーツは非常にタイムリーでした。

そーなんですかぁ。
海外からもアクセスされるってすごいんですねぇ。
ブログパーツはテキトーな作り方なので微妙な感じですがお遊び程度にお使い下さい。
ではでは。
Posted by りょーち at 2008年05月26日 13:37
りょーちさんこんばんは。catです。
こちらこそコメントありがとうございました。

>海外からもアクセスされるってすごいんですねぇ。

そんな大した事では無いのですが、ある外国の方が日本について書かれている
ブログがありまして、そちらから私のサイトにリンクして頂いたのです。
それで時々そのブログからアクセスが来るというわけです。

そしてなんと今日のアクセス解析を見たところ、海外からの訪問者が早速
りょーちさんのブログパーツを使用していました!。
感謝、感謝です。
Posted by cat at 2008年05月26日 23:52
りょーちさん、こんにちは。
英訳のブログパーツでお世話になっているManonです。

23ヶ国に対応した進化版に、私も乗り換えさせて頂きます。
今回は英語表記のパーツをお借りします。
色々な国の人に読んでもらえると思うと、blogの更新意欲が高まります。

これからもどうぞよろしくお願いします。
Posted by Manon.Y at 2008年06月05日 10:19
はじめまして。
google翻訳のブログパーツが無いかなーと
検索してたどり着きました。
すっごく便利です。お借りします!
Posted by 秘書 at 2008年06月08日 09:38
これは便利ですね。
お借りします^^
Posted by Moon at 2008年06月10日 16:20
はじめまして!
私のフレも英文で書いてくれ〜って言ってきてたので早速こちらを使わせていただきます(≧∇≦)ъ
Posted by ひぃす at 2008年06月12日 21:19
素晴らしいです。お借りします。
ありがとうございます!
Posted by neko at 2008年06月16日 22:50
はじめまして、りょーちさん。
英語全く駄目なので、こんなの欲しかったです。
早速、使用さて頂いてます、ありがとうございます。
Posted by はな at 2008年06月19日 14:38
ブログパーツを使っている方から辿ってきました。
英文のものと2つ作成していて、かなり手間がかかっていたので、これはとても助かります。
さっそく使わせていただきますペコリ(o_ _)o))
Posted by Viper at 2008年06月20日 19:46
す・素晴らしい!
早速、ブログに貼らせていただきます。
Posted by maianao at 2008年07月03日 00:11
やっと、回線がつながり復活です。

久々、のぞいたら、パワーアップしてて、ビックリです。

あとで、パーツお借りします。
Posted by すずか at 2008年07月19日 12:06
面白くてすばらしいです!!

早速、使わせていただきますね^^
Posted by ジンちゃん at 2008年07月23日 00:40
こういうの待ってました。使わせていただきます。
Posted by mimosam at 2008年08月07日 13:16
すごいですね。便利です。使わせてください!
Posted by みく at 2008年08月07日 16:31
面白いです〜
使わせていただきます!!!ありがとうございます!!!!
Posted by matu at 2008年08月12日 20:19
使用させていただきます。
ただしエキサイトはScript禁止なので、ソース流用です。

TB飛ばしておきます。(不要と思ったなら削除なされて結構です)
Posted by bucmacoto at 2008年08月15日 13:15
お借りします!
HPとブログに貼らせてもらいますね!
Posted by みこたん at 2008年09月18日 21:18
こういうの作れるなんて天才!早速使わさせていただきます。ありがとうございます。
Posted by ぼん at 2008年09月27日 10:35
便利ですね。ありがとうございます。
Posted by Nadja at 2008年10月10日 20:47
はじめまして。Googleのものよりスマートな作りだったので使わせて貰っています^^
助かります。有難うございます^^

Posted by Minmi at 2008年10月29日 02:22
素晴らしいアプリですね!

外国の方が大勢訪れるようになり、どうしようかなと思ってたところなんです^^

今まで翻訳機を使ってお会いした方は対応していたのですがブログも今日から23ヶ国語対応です ^^

有難うございました!!
Posted by あや at 2008年10月29日 11:43
スマートなパーツですね。

駄作の英文HPに貼り付けて
使わせていただきます。

自動翻訳機能は
欧州言語同士ならうまい訳文になると
思います、日本語にはちょっとコワイ
ので当面は使いません。
Posted by cerise at 2008年11月01日 06:05
はじめまして。
ブログパーツを使っている方から辿ってきました。
自分のブログを他の言葉で見ると、いつもと違って新鮮でした。
面白いので使わせてください。
よろしくお願いします。
Posted by HASE@14 at 2008年12月02日 10:52
感動しました・・・。さっそく使わせていただきます。
Posted by れん at 2008年12月02日 15:36
あけましておめでとうございます。
自力英作文に疲れて検索していたところ
素晴らしすぎる道具にたどりつきました!!
感謝をこめて、使わせていただきます!
ありがとうございます♪
Posted by 熊猫洞 at 2009年01月01日 22:56
りょーちさん、早速テスト使用させていただきまして、現時点での他言語の訳を眺めていました。感心したのは、英語日本語両方を一気にその他の言語に、訳すことができていることです。その他の言語は、ページ上で原形を残しています。上の方でお遊び程度に、とありましたが、この機能により、未来への希望を見出せてうれしいです。しばらく使用させていただきたく思います。ありがとう!
Posted by チカ at 2009年01月05日 22:36
すごーーーいなな使わせてくださいねーーーーーーーーっ☆
Posted by なな at 2009年02月05日 20:07
こんなブログパーツ、まさに欲しかったんです。
すごく便利です。お借りします。ありがとうございます。
Posted by くろ at 2009年02月07日 02:27
これで一気にワールドワイドに^^
ありがとうございます。
つかわせていただきます。。
Posted by jabara jannings at 2009年02月20日 09:42
ブログに貼らせてもらいました。
原文がラフな日本語なので訳はハチャメチャですが、雰囲気を楽しんでます。
ありがとうございます。
Posted by NJ at 2009年02月20日 20:07
昨年の10月頃お借りしてたんですがわけあって削除してしまいました。
もう一度お借りしていきます。
ありがとうございました(__)
Posted by HARU (旧)ちゃん太 at 2009年02月22日 21:21
すてきな翻訳パーツですね
お借りします
Posted by totto at 2009年02月24日 03:31
最高です!
さっそく使わせて頂きました。
最近海外から辿ってきてる人がちょくちょく見られたので、
これは本当に有難いです。
Posted by てすらん at 2009年03月14日 10:43
りょーちさん、初めまして。
検索より辿り着きました。

丁度、ブログの翻訳ツールを探してたところだったので
助かりました。

ありがたく使用させて頂きます。
Posted by T×2 at 2009年05月09日 01:17
こんにちは♪ はじめまして!
こんなに便利なツールをお借り出来るなんてとても嬉しいです! ありがとうございます☆
Posted by うさ at 2009年05月23日 09:51
翻訳のブログパーツを探していたんです^^見つけたとき、とてもうれしかったです。使わせて頂きます。ありがとうございます^^
Posted by saxsora at 2009年06月21日 01:35
Its great widget !! i love it.
is that too late??
探してました こういうの!

Thanks so much~~






Posted by Kelly at 2009年06月25日 07:44
とても便利なツ−ルで驚きました。ホ−ムペ−ジにお借り致します。ありがとうございました。
Posted by yuki at 2009年09月29日 17:30
こんなにコンパクトな翻訳があったとは....ありがとうございます。使わせていただきます 
Posted by yoshi at 2009年10月04日 00:54
まさに探しておりました!ありがたく使わせていただきます!^^
Posted by nlsatou at 2009年11月14日 19:48
こんにちは。

Googleの翻訳ガジェットが出来たということで
ブログに挿入してみましたが、、、
きゃぁ〜これメニューが日本語表示?!

・・・これじゃ、海外の人が見ても翻訳出来ない?!
自分のHPに設置する意味が、無い無い無い!?

という訳で、Googleの設定言語を変えたり、
英語サイトから挿入してみましたが、、、
ど〜しても、英語表示にはならないんですね。(笑)

こちらのスクリプトを見つけたときは、大感激!!
感謝して使わせて頂きます。ヽ(´ー`)ノ
Posted by terre at 2009年11月27日 12:40
いや、これは面白い…

なので当ブログでも早速使わせて頂きますね。

事後報告になってしまいした、すいません。
Posted by naotch2918 at 2009年11月29日 11:32
ブログで使わせていただきます☆
Posted by coco at 2009年12月07日 15:44
はじめまして、ソフィアといいます。

翻訳のパーツ使わせていただきました。

ありがとうございます、便利ですね♪

ソフィア
Posted by ソフィア at 2009年12月17日 19:47
面白いです。
使わせていただきます。
Posted by トッピー at 2009年12月21日 22:16
初めまして。
とても軽くて使いやすいので、お借りします。
Posted by 愛華 at 2010年01月12日 18:57
便利!あざっす!
Posted by ぼん at 2010年01月28日 22:29
FC2以外で使いたくて探してました。
使わせてもらいます!ありがとうございます m(__)m
Posted by チェゴ at 2010年02月10日 12:58
お借りします。m(_ _)m
Posted by ユミ at 2010年02月11日 10:48
初めまして(^−^)。
便利なブログパーツありがとうございます♪。
Posted by huwatorohooku at 2010年03月02日 12:32
はじめまして〜d(*⌒▽⌒*)b
お借りします。<(_ _)>
Posted by まろたん at 2010年03月10日 09:15
はじめまして。


とっても便利なブログパーツを有り難うございます!!!!
Posted by パプリカ at 2010年03月19日 21:37
はじめまして!
使わせていただいています。
Posted by a-karsan at 2010年03月20日 14:46
Google翻訳のガジェットが出てすぐに使ってみたのですが、
黒い背景にはド派手でびっくり。
それに何よ何よ、日本語表示?!
これって〜海外の人は翻訳だってわからない!!
りょーちさんのパーツ、最高です。
感謝してお借りします。
Posted by terre at 2010年05月26日 10:10
はじめまして。すごいです。
使わせていただきます。
謝謝!
Posted by kaolin at 2010年06月30日 10:56
はじめまして.すばらしいです.
使わせていただきます.
Posted by ROBIN at 2010年07月24日 13:04
はじめまして。
ふと思いつきまして、検索でここにたどり着きました。
これ、いいですね〜!
利用させていただきます。
Posted by k@moto at 2010年07月31日 23:26
使いたいです!
ありがとうござります。
Posted by from JAPAN at 2010年08月21日 00:36
はじめまして。このようなパーツを探していましたので大変助かります。しかしながら私PVブログ初心者でしてよくわからないことがあるのですが、アメブロのメッセージボードに貼り付けることは可能でしょうか?
Posted by Blendy at 2010年09月01日 16:42
Blendyさん、こんにちは。りょーち@管理人です。
アメブロについては利用したことがないためよくわかりません。
「アメブロ メッセージボード ブログパーツ」などのキーワードで検索いただけるとなにかわかるかもしれません。
Posted by りょーち at 2010年09月03日 07:36
管理人様、ブログパーツ、とっても便利なので、使わせていただきます。
実は、kindleを使っているんですが、海外でも無料ローミングできるので、このブログパーツと掲示板を組み合わせ、海外で会話集いらずにしようという試みをしてます。
http://sangria123.bbs.fc2.com/

一応、掲示板は完成したので、自分のブログで公開したいと思います。こちらのブログパーツを使っていますので、ご報告させていただきました。
便利なものを、ありがとうございます。感謝です。
Posted by matured at 2010年10月16日 13:18
すばらしいです!使わせてください。便利なものをありがとうございます。
Posted by miho at 2010年10月22日 15:57
使わせていただきます。

ここに 辿り着けて 【時間はかかりましたが】 良かったです。

アリガトウ御座います。
Posted by がらしぃ at 2010年11月11日 21:49
使用させていただいております。
通常のGoogle翻訳ガジェットだと、国内のPCでは英表記にならないので
国内在住の外国人向けに英表記になるものを探しておりました。
通常のものと併行して使っております。
ありがとうございました。
Posted by 浜田山 歯科 at 2011年05月22日 19:15
はじめまして。この翻訳パーツはとても嬉しいです。
時節柄、海外の友人が私のブログを訳して紹介したいと話があったので
ばっちりです!
ありがとうございました。
Posted by KENBO at 2011年05月25日 21:24
りょーちさん、はじめまして。
このパーツをブログに貼ってある方から、こちらにたどり着きました。
皆様も書いていらっしゃいますが、本当に素晴らしいです。
これで海外からの読者ももっと見やすくなると思います。
過去記事も読みたい方がいるので…。
本当にありがとうございました(^∇^)
Posted by Yukari at 2011年10月19日 12:39
はじめまして、とても素晴らしいですね。
私も使わせて頂きたいです。
Posted by Veliz at 2011年10月30日 17:08
はじめまして!
このような翻訳パーツを
探してここにたどり着きました
すばらしいです
ありがとうございました!
Posted by しー at 2011年11月13日 18:39
はじめまして。

翻訳機付けたくて探していたら

ここにたどり着きました

とても便利でいま使わせていただいてます

ありがとうございます!!
Posted by wsr at 2012年02月16日 16:01
いただきます^^
Posted by Rinon at 2012年08月07日 17:00
前略  
  この翻訳ソフトを使用さしてもらいます、便利ですね。私も、42カ国翻訳を貼り付けてます。これは中間ソフト(つなぐ)ものですが、また、メールは、BLOGにメール欄がありますので、
Posted by mydo-mydo at 2012年11月25日 11:38
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


なんちゃって多国語対応(へっぽこ)
Excerpt: 元ネタはこちら (別窓です) Lang Select Arabic Bulgarian Czech Danish German Greek English Spanish Fi..
Weblog: 北の夢想科学小説
Tracked: 2008-08-15 13:15

Google翻訳を利用したブログパーツ
Excerpt: Google翻訳を利用した翻訳用ブログパーツです。日本語から23言語への変換が可能。  ・登録不要  ・タグ取得はりょーちの駄文と書評...
Weblog: とにかく、検索窓
Tracked: 2008-11-15 18:00

Translation ! ブログを多言語翻訳するツール
Excerpt: 先日より、ブログ上部に多言語翻訳のブログツールを入れています。かなりお手軽に自動翻訳できるので、オススメです。特にうちのようなゲーセンには海外からもたくさんの方が訪れるため、このような機能はとても助か..
Weblog: L&L GAMES
Tracked: 2009-01-07 21:35

おもしろお薦めブログパーツ
Excerpt: おもしろお薦めブログパーツ 今回は、年末年始に探りあさったブログパーツから、私...
Weblog: s2works
Tracked: 2009-01-10 14:12

翻訳パーツをつけてみた
Excerpt: 溜まってきたアクセスレポートを整理していたら、Google画像検索の中に中国の簡体字や韓国のハングル文字がけっこうあることに気がつきました。(ミツマタとユキヤナギは本文にまったく関係なく、紀伊風土記の..
Weblog: OUTDOOR+
Tracked: 2009-05-27 19:40