GMailでゴミ箱へのリンクがなくなったときの対処法

今日 GMail を見てみたら、ゴミ箱へのリンクがないことに気付いた。
「うーむ、おかしいな？」と思いつつ「in:trash」としてメールを検索すると、「ゴミ箱」の中に入っているメールは検索されている。しかしゴミ箱そのものがやはり見つからない。なんじゃこりゃ？

いろいろ探してやっとわかった。
Gmailのメニューの「設定」→「ラベル」→「システムラベル」の「ゴミ箱」がいつのまにか「非表示」になっていた。
この「非表示」を「表示」に直せばOK。

どうもGmail、ラベルのドラッグ＆ドロップなど新UIを公開 -INTERNET Watchで紹介されたラベルのUIが変わったことに原因があるよーな気がする。
まあ、よくわかんないけど解決したからよかったっす。