24歳ニートの叫び？

これは海外の24歳ニートの叫び？

I'm 24 years old.
Yes , I'm living with my parents .
Yes , I don't have a job .
Yes , I sleep late , smoke pot , and play videogames .
Yes , I'm wasting my life .
Anything else ?
Good .
Now mind your own fxxking business .

エキサイト翻訳による直訳だとこんなかんじ。

私は24歳です。
はい、私は両親と同居しています。
はい、私には、仕事がありません。
はい、私は遅くまで寝て、マリファナを吸って、テレビゲームをプレーします。
はい、私は人生を浪費しています。
他の何か?
いいぞ。
今度は、あなた自身のすごいビジネスを気にしてください。

うーむ。

reddit : I'M 24 Years OLD [PIC] : funny とか翻訳エンジンに突っ込んで読んでみると はてなブックマーク - スレッヂウム！ 親が死んでしまったニートだけど、、 に近い反応のような気がする。
元記事の スレッヂウム！ 親が死んでしまったニートだけど、、 はなぜか現在全記事公開停止中のよーで閲覧できなかったな。

( via Things that Matter » Blog Archive » 24 years old )

Comments

どういう状況なんでしょうか？ちょっと面白いですね。海外にもニートいるのかな？と思ってたけど、文章見る限りニートですね。

Posted by hori at 2009年06月04日 20:23

horiさん、コメントありがとうございます。
海外にも勿論いるんですねぇ。

これをどんな状況で書いたんでしょうか？
謎は深まる？

Posted by りょーち at 2009年06月06日 08:01

だって死んじゃったんだもん。

Posted by 三沢です at 2009年06月14日 05:53